Tutkintotodistuksen jäljennökset ja käännökset

Tutkintotodistus myönnetään suomeksi tai ruotsiksi. Voit kysyä tarkemmin todistuksesi kielen määräytymisestä tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteestä. Jos valmistut englanninkielisestä maisteriohjelmasta tai monikielisen maisteriohjelman englanninkielisestä opintosuunnasta, saat tutkintotodistuksen myös englanniksi.

Tohtorin tutkintotodistuksesta löydät tietoa Jatko-opiskelijan ohjeet -teeman alta.

Jäljennökset

Tutkintotodistuksesta voit saada virallisen jäljennöksen samalla kielellä, jolla tutkintotodistus on alun perin myönnetty. Jäljennös on maksullinen, ja voit tilata sen tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteestä. Hinta viralliselle jäljennökselle on 8 euroa kappale.

Katso tiedekuntakohtaiset ohjeet alta.

Bio- ja ympäristötieteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan seuraavalle tilille: Nordea FI23 1660 3000 0777 20. Maksun saaja on bio- ja ympäristötieteellinen tiedekunta. Viitenumero on 99104917. Kopio maksukuitista on liitettävä tutkintotodistuspyyntöön.

Humanistinen tiedekunta

Maksa tilaamasi jäljenne etukäteen jollekin seuraavista tileistä viitenumerolla 400 02783:

  • Nordea FI2316603000077720 (SWIFT: NDEAFIHH)
  • OKO FI5850000120377832 (SWIFT: OKOYFIHH)
  • Danske Bank FI8380001000046475 (SWIFT: PSPFIHH)

Maksun saaja on Helsingin yliopisto. Kopio kuitista pitää esittää käännöstä pyydettäessä. Maksuja ei palauteta. Täytä hakemuslomake ja lähetä lomakkeen liitteenä myös kuitti maksusta.

Kasvatustieteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan jollekin seuraavista tileistä (saaja: kasvatustieteellinen tiedekunta):

  • Nordea FI23 1660 3000 0777 20
  • Pohjola FI58 5000 0120 3778 32
  • Danske Bank FI83 8000 1000 0464 75

Viitenumero on 99112828. Kopio maksukuitista on liitettävä tutkintotodistuspyyntöön. Jäljennöksen voi noutaa palvelupisteeltä vastaanottoaikoina kuittia vastaan.

Lääketieteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan etukäteen seuraavalle tilille: Nordea FI23 1660 3000 0777 20. Maksun saaja on lääketieteellinen tiedekunta. Viitenumero on 99112420. Kopio maksukuitista on liitettävä tutkintotodistuspyyntöön.

Maatalous-metsätieteteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan etukäteen jollekin seuraavista tileistä:

  • Nordea FI23 1660 3000 0777 20
  • Pohjola FI58 5000 0120 3778 32
  • Danske Bank FI83 8000 1000 0464 75

Viitenumero on: 80033. Kopio maksukuitista on liitettävä tutkintotodistuspyyntöön. Jos maksat ulkomailta, pyydä tarkemmat maksuohjeet Viikin opiskelijapalveluista.

Matemaattis-luonnontieteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan etukäteen tilille: Nordea FI23 1660 3000 0777 20. Saaja on Matemaattis-luonnontieteellinen tiedekunta. Viitenumero on 99113238. Jos maksat ulkomaalaisen pankin kautta, on Swiftkoodi seuraava: NDEAFIHH.

Valtiotieteellinen tiedekunta

Lähetä pyyntösi tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen ja maksa tilaamasi jäljennökset etukäteen.

Mainitse tilauksessa ainakin:

  • koko nimesi (myös todistuksessa oleva nimi, jos vaihtunut)
  • syntymäaikasi
  • valmistumispäivä
  • tutkintonimike

Maksu suoritetaan etukäteen seuraavalle tilille: Nordea FI23 1660 3000 0777 20. Maksun saaja on valtiotieteellinen tiedekunta. Viitenumero on 991 12336. Kopio maksukuitista on liitettävä tutkintotodistuspyyntöön.

Käännökset

Yliopisto ei anna käännöksiä tutkintotodistuksista, ei edes suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Tutkintotodistuksen mukana saat kansainväliseen käyttöön tarkoitetun Diploma Supplement -liitteen, jossa kerrotaan tarkemmin tutkintosi sisällöstä englanniksi. Lisäksi voit tilata opinnoistasi opintosuoritusotteen suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.

Jos kuitenkin tarvitset tutkintotodistuksestasi käännöksen, joudut käännättämään todistuksen itse. Helsingin yliopisto suosittelee, että käytät käännöstyöhön auktorisoitua kääntäjää.

Koulutusohjelman, opintosuunnan, opintokokonaisuuksien ja -jaksojen viralliset nimet löytyvät opintosuoritusotteelta otteen kielellä. Opintosuoritusotteen kieliversio on hyvä toimittaa kääntäjälle. Lisätietoa opintosuoritusotteista ja niiden tilaamisesta löydät täältä.

Jos kansainvälinen oppilaitos tai akkreditoija vaatii Helsingin yliopistoa lähettämään suoraan tutkintotodistuksesi käännöksen heille, toimi seuraavasti:

  • Huolehdi itse käännöksen hankkimisesta auktorisoidulta kääntäjältä ja toimita se tiedekuntasi opiskelijapalvelupisteeseen.
  • Tiedekunta liittää käännökseen todistuksen, että ko. käännös on yliopiston hyväksymä, ja lähettää käännöksen ja todistuksen suoraan sitä pyytävälle ulkomaiselle taholle.